設置方法は、
*vitalage*blogさんの長いタイトルをトリミングする
機械忍者さんのMT3.1でもエントリやタイトルに字数制限をかけて文字数を調整できる、その方法
が参考になりました。

トラックバックとか見ると、みんなトップページの最近のエントリーが気になっているようだけども、ウチは個別エントリーの上の「前の記事｜メイン｜次の記事」が２行になるのが気になってたんだよね。ＵＴＦ＝8なので、機械忍者さんのとこの説明のようにやりましたが、文字数とかカタカナとかの関係でバグみたいに表示される場合があるのであきらめ。結局re-in-car-na-tionさんのmt-trimj2プラグインを使うことにしました。これならすっきり表示されるみたい。

re-in-car-na-tionさんとこからスクリプトをコピぺして（以下です）、

# 指定された幅にトリミングするフィルタ(文字種を考慮)
package MT::Plugin::Trimj2;

use MT::Template::Context;
use MT::ConfigMgr;

MT::Template::Context->add_global_filter(trimj2_to => sub {

my($str, $nstr, $ctx) = @_;
my $sippo = '...';
# 幅定数設定
my($zenwid, $ucwid, $lcwid, $digwid, $symwid) = (2, 1.8, 1, 1, 0.8);

my $tmpstr = $str;

my $c = MT::ConfigMgr->instance->PublishCharset;
my $conv_in;
if (lc $c eq lc 'Shift_JIS') {
$conv_in = 'sjis';
} elsif (lc $c eq lc 'ISO-2022-JP') {
$conv_in = 'jis';
} elsif (lc $c eq lc 'UTF-8') {
$conv_in = 'utf8';
} elsif (lc $c eq lc 'EUC-JP') {
$conv_in = 'euc';
}

my $jcnv;
eval 'use Jcode;';
if($@){
require 'jcode.pl';
$jcnv = 'jcode::convert';
}else{
$jcnv = 'Jcode::convert';
}
if ($conv_in ne 'euc') {
&$jcnv(\$str, 'euc', $conv_in);
}

# 明らかに短い場合は終了
my $lenstr = length($str);
if($lenstr <= $nstr) {
return $tmpstr;
}

my $wid = 0;
my $out = '';
my @chrs = split(//, $str);
my $code;
for (my $i = 0; $wid < $nstr && $i <= $#chrs; $i++) {
$code = ord($chrs[$i]);
if($code == 0x8f) { # 半角かな
$wid+=$ucwid;
$out .= $chrs[$i] . $chrs[$i+1];
$i+=2;
} elsif ($code >= 0x80) { # 全角
$wid+=$zenwid;
$out .= $chrs[$i];
$i++;
} elsif ($code <= 0x7a && $code >= 0x61) { # 小文字
$wid+=$lcwid;
} elsif ($code <= 0x5a && $code >= 0x41) { # 大文字
$wid+=$ucwid;
} elsif ($code <= 0x39 && $code >= 0x30) { # 数字
$wid+=$digwid;
} else { # 記号(その他)
$wid+=$symwid;
}
$out .= $chrs[$i];
}
# 尻尾を付けたくない場合は、コメントアウトのこと。
if($out ne $str) {
$out .= $sippo;
}

if ($conv_in ne 'euc') {
&$jcnv(\$out, $conv_in, 'euc');
}

return $out;
});

1;

エディタでmt-trimj2.plの名前を付けてUTF-8で保存。
できたプラグインを/pluginsフォルダーにいれたら、該当箇所に記述を加える。
ウチの場合は、個別エントリーのテンプレートを開いて、

<$MTEntryTitle$>　→　<$MTEntryTitle trimj2_to="46"$>

ついでに、センタリングしようと思ったけど、なんだかできない。
CSSだとややこしいので「前の記事｜メイン｜次の記事」のとこのスクリプトをspan style="text-align:center"でくくったんだけど、なんだか効かないんだよねえ。なぜ？仕方ないので、ほっといてまたいじります。

でもそれよりホントは、indexページにコメントが表示されない原因を探そうと思ってたんだけど。結局よくわからず。もしかしたらＭＹＳＱＬの権限の問題かもって。最初出てたような気もするから違うとは思うけど。以下は覚書き。

BananaBlogさんWeblog改造日記その４～ 文字コードとデータベース内の「・最新のコメントが表示されない」
雑記帳さんのMySQLインストールmemo
こちらはソフト、かねやんMySQLAdmin